Preise und Konditionen - für ausführlichere Informationen beachten Sie bitte unsere AGB

Schriftliche Dienstleistungen

Die Berechnung erfolgt normalerweise nach Normzeilen. 1 Normzeile besteht aus 55 Bruttoanschlägen (d.h. inkl. Leerzeichen). Die Anschläge werden fortlaufend gezählt, unabhängig von der tatsächlichen Zeilenaufteilung. Angefangene Zeilen mit bis zu 30 Anschlägen werden zu vollen Zeilen zusammenaddiert. Angefangene Zeilen mit mehr als 30 Bruttoanschlägen gelten als volle Zeilen. Der Zeilenpreis richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad des jeweiligen Textes.

Es wird zwischen drei Preisgruppen je nach Schwierigkeitsgrad des Textes unterschieden. Texte die keine Berechnung auf Zeilenbasis zulassen (aufgrund eingebundener Tabellen, Grafiken etc.) werden nach Aufwand und Komplexität auf Stundenbasis berechnet (nach Vereinbarung).

Bei Großaufträgen und periodischen Übersetzungsarbeiten gewähren wir Sonderkonditionen (nach Vereinbarung).

Zusätzliche Formatierungs- und Konvertierungsarbeiten werden gesondert berechnet.

Für Eilaufträge, die einen Arbeitseinsatz an Wochenenden erfordern, wird 100% Zuschlag berechnet.

Nebenkosten wie Porto, Telefon, Fax, Kopien, Kurier, etc. gehen zu Lasten des Auftraggebers.

Mindestgebühr für Kleinaufträge: € 30,-

Format - die Übersetzungen werden entweder als Fließtext erfasst oder eine vorhandene Datei wird formatgleich überschrieben (Microsoft Word 2000, Excel, Powerpoint).

Überprüfung nach dem Vier-Augen-Prinzip und mit PC-Rechtschreibprüfung.

Liefertermin nach Vereinbarung (abhängig vom Umfang, frühzeitiger Anmeldung durch den Kunden). Die Lieferung erfolgt per Fax, E-mail, als Ausdruck, auf CD-Rom oder Diskette.

Umfangreiche Orientierungsgespräche beim Kunden zur Abklärung von Fachfragen (vor allem in der Anfangsphase des jeweiligen Projekts) werden nach Aufwand berechnet.

Mündliche Dienstleistungen

Für Dolmetschereinsätze wird die erbrachte Leistung nach Zeitaufwand berechnet. Die Berechnung erfolgt stunden- oder tageweise.

Angefangene Stunden werden als volle Stunden, angefangene Tage als volle Tage berechnet. Bei längeren, mehrtägigen Einsätzen (z.B. Schulungen, Messen) gewähren wir Sonderkonditionen (Preise nach Vereinbarung, individuell auf Einsatz abgestimmt).

Bei längeren Einsätzen werden neben dem Tageshonorar gesondert, nach den allgemeinen gesetzlichen Richtlinien, berechnet: - Reisekosten (km-Geld, Bahnticket, Flugticket, Taxi) - Übernachtungen - Verpflegungspauschale

Ort des Reisebeginns bzw. des Reiseendes ist soweit nicht anders vereinbart Coburg. Wünscht der Kunde eine Anreise am Vortag bzw. Rückreise am Tag nach dem Dolmetschereinsatz, werden 50% des Tageshonorars berechnet.Die Einarbeitung beim Kunden (zur Abklärung von Fachfragen vor dem eigentlichen Einsatz) wird nach Aufwand berechnet. Preise: Da die Dolmetschleistung stark von der Art des Einsatzes (Verhandlungen, Messe, Vorträge etc.) und dessen Schwierigkeitsgrad abhängt, erfolgt die Preisdefinition nach individueller Absprache mit dem Kunden.

Generell wird bei kürzeren Einsätzen nach Stundensatz abgerechnet (ab € 40,- pro Zeitstunde).

Bei mehrtägigen Einsätzen wird ein Tageshonorar vereinbart. Ein Tagessatz umfasst in der Regel eine Arbeitszeit von 8 Stunden. Mehrstunden werden gesondert abgerechnet.

Allgemeine Zahlungsbedingungen:

Die angegebenen Preise sind Netto-Preise, ohne Mehrwertsteuer.

Bei einem Aufragswert < € 500,-

100% nach Abschluss und Übergabe der Übersetzung bzw. nach Abschluss des Dolmetschereinsatzes

einem Auftragswert > € 500,-

50% bei Auftragserteilung, 50% nach Abschluss oder Übergabe der Übersetzung bzw. nach Abschluss des Dolmetschereinsatzes.

Rechnungen verstehen sich rein netto, zahlbar 14 Tage ab Rechnungsdatum. ____________________________________________________________________

*Änderungen der Preise und Konditionen vorbehalten!